АНЬ ШИГАО

Ань Хоу, Ань Син. 2 - нач. 3 в. Буд. наставник, основоположник практики перевода буд. текстов на кит. яз., последователь буддизма хинаяны. Сведения о жизни и деятельности содержатся в "Гао сэн чжуани" (цз. 1) и "Чу Сань цзан цзи цзи" ("Собр. записей об извлечениях из Трипитаки", цз. 13). Происходил из парфянского царского рода, после кончины отца отказался от престола, став буд. монахом. В 148 прибыл в Лоян, где занимался гл. обр. переводческой деятельностью. Впоследствии жил на терр. совр. провинций Цзянси и Чжэцзян. По преданию, убит по ошибке в городской драке. Перевел на кит. яз., по разным данным, от 40 до 90 цзюаней ("свитков") буд. сутр (канонов). Для перевода буд. терминов использовал гл. обр. даос, понятия, положив начало принципу толкования буд. текстов - гэ и ("выверение смысла" терминов по имеющимся образцам). Поэтому переводы А.Ш. и его последователей представляют собой по сути свободные изложения санскр. текстов с использованием реалий кит. культуры и специфичной для нее ассоциативности. А.Ш. стоял у истоков широкого распространения в Китае осн. буд. текстов, гл. обр. хинаяны, а также тех, в к-рых обосновывалась медитативная практика религ. совершенствования (напр., "[Да] аньбань шоу и цзин" - "[Великая] сутра о вдохах-выдохах и сосредоточении" и др.).