АДОНАЙ
АДОНАЙ
одно из названий Бога в иудаизме. С эпохи эллинизма употребляется как замена (при чтении вслух) “непроизносимого” имени Яхве.
Источник: Религиоведческий словарь
АДОНАЙ
Евр.) То же, что Адонис. Обычно переводится, как
"Владыка". Астрономически - Солнце. Когда еврей, читая, доходил
до слова IHVH, которая произносится как Иегова, он останавливался
и заменял это слово "Адонай", (Адни); но когда это было написано
с точками Алхим, он называл это "Элохим".
"Владыка". Астрономически - Солнце. Когда еврей, читая, доходил
до слова IHVH, которая произносится как Иегова, он останавливался
и заменял это слово "Адонай", (Адни); но когда это было написано
с точками Алхим, он называл это "Элохим".
Источник: Теософский словарь
Адонаи
А д о н а й [евр. ´adonay, «Господь мой»; в свете текстов Угарита возможно более древнее значение — «Господь всего»; грамматич. форма — т. н. pluralis maiestatis («множ. число величества»), как и в имени Элогим] — одно из имен Божиих в Ветхом Завете. Начиная с эпохи после Вавилонского пленения, употреблялось иудеями также как замена при чтении вслух запретного Тетраграмматона. Перевод Семидесяти толковников (Септуапшта), следуя этому обычаю, передает встречающиеся в древнееврейском тексте Ветхого Завета имена — «А.» и Тетраграмматон — одним и тем же словом «Кириос», т. е. «Господь» (исключения крайне редки). За Септуагинтой идет вся традиция христианских переводов Ветхого Завета, начиная с самых древних — латинских и сирийских, включая старославянские и русские. Сергей Аверинцев. София-Логос. Словарь