ТЕНГЬЮР

(тиб. bstan gyur, переводы толкований Учения; монголоизированное произношение — Данджур, возможное чтение — Танжур) — тибетское каноническое собрание переводов преимущественно санскритских текстов, комментирующих Слово Будды, сутры и тантры (см. Сутра, Тантра). Собирание и редактирование в основном завершилось в XIV в. Известны четыре его ксилографических издания (Чоне, Дерге, Пекинское и Нартанское) из 224–225 томов энциклопедического формата, в которые вошли от 3458 до 3686 текстов. Отдельные произведения переводились с китайского и некоторых других языков. Кроме того, в Т. вошли оригинальные сочинения тибетцев VIII–IX вв. Среди переводов с санскрита имеются и небуддийские труды, например поэма «Облако-вестник» Калидасы (V в.). Т. состоит из двух больших разделов: гьюд (джуд), или комментарии к тантрам, и до, или комментарии к сутрам, а также вводного первого тома, содержащего гимны буддам. К примеру, 224 тома Пекинского издания содержат: 1) гимны — 1 том, 64 текста, самым ранним автором которых был Нагарджуна (II–III вв.); 2) комментарии к тантрам — 86 томов, 3055 текстов; 3) комментарии к сутрам — 137 томов, 567 текстов, подразделяемых на: а) толкования сутр Праджня-парамиты (16 томов); б) трактаты мадхьямаки (17 томов); в) трактаты йогачары (29 томов); г) трактаты абхидхармы (8 томов); д) трактаты смешанной проблематики (4 тома); е) толкования Винаи (16 томов); ж) художественно-повествовательные и драматические произведения (4 тома); з) трактаты по логике (21 том), грамматике (1 том), медицине (5 томов), по ремеслам и технологиям (1 том), дополнения, старые переводы, каталоги и т.п. (14 томов).