СИНОДАЛЬНЫИ ПЕРЕВОД БИБЛИИ

перевод Библии на рус. язык, одобренный рус. правосл. церковью и принятый в качестве официально признанного рус. текста Библии. Первые попытки перевода Библии на рус. язык предпринимались уже в 17 в. В первой четверти 19 в. Библия переводилась на русский язык по инициативе Русского библейского об-ва; эти переводы встретили резко отрицательное отношение со стороны синода рус. правосл. церкви, и работа над ними прекратилась. Столь же враждебно были встречены и переводы Библ ни на русский язык Г. П. Павского, М. Я. Глухарева и др. Только в 1860 в условиях революц. ситуации в России началась работа по переводу Библии на рус. язык, к-рую вел специальный комитет (М. А. Голубев, Д, А. Хвольсон, Е. И, Ловягин); наряду с этим публиковались и ранее сделанные переводы, В 1867 конференция Киевской, Московской и Казанской духовных академий произвела просмотр и сверку всего опубликованного материала. В 1868 - 1872 С. п. Б. был опубликован. По замыслу церкви и правящих верхов он призван был противостоять распространению революц. идей. С. п. Б. создавался на основе «масоретского» текста, максимально приближенного к Септуагинте и старослав. переводу и толкуемого в соответствии с правосл. догматикой.