РЕМЮЗА Жан Пьер Абель

1788- 1832. Франц. синолог. Стал первым проф. кафедры кит. и татаро-маньчж. языков и лит-ры Коллеж де Франс (с 1814). Первоначально специализировался на текстах по кит. медицине, предпочитая трактовать их в лекционных курсах и исследованиях с помощью маньчж. переводов. Составил грамматику письменного и разговорного кит. яз. Помимо исследований по языку и культуре Китая ему принадлежит пер. "Фо по цзя" ("Путешествие в буд. страны")- записок о путешествии буд. монаха Фасяня (4 - нач. 5 в.) в Индию. По мнению П. Демьевиля, выбор для перевода этого текста объясняется тем, что востоковеды нач. 19 в. проявляли преимуществ, интерес не к внутр. жизни Китая, а к его внеш. связям, имеющим непосредств. отношение к мировой истории в их понимании. Данный пер. и коммент. к нему впервые познакомили европ. читателя с кит. вариантом буддизма без преднамеренного искажения его доктрин, к к-рому прибегали миссионеры-иезуиты. *Melanges asiatiques. Vol. 1 - 4. P., 1825 - 1829; La chaire de langues et (literatures ciiinoises et tartares-mandchoues // Le College de France. Livre jubihire compose а Г occasion de son quatrienne centenaire. P., 1932; Foe Koue Ki, on Relation de royaummes bouddhiques de Fa Ilian. P., 1836; "Абель-Ремюза (1788- 1832). На кафедре кит. филолоти ИСАА при МГУ // ВМУ. Сер. 14. Востоковедение. 1973. №2; Позднеева Л.Д. Абель-Ремюза (1788 - 1832) и кит. лит-pa // Вопросы кит. филологии. М., 1974; Ромашко С.А. Реф. кн.: Humboldt W. van. Brief au M. Abel-Remusat fiber die Natur grammatischer Formen im allgemeinen und uber den Ceisl der chinestscpen Sprache im besonderen. Stuttg., 1979 // Обществ, науки за р-жом. РЖ ИНИОН АН СССР. Сер. 6. Языкознание. 1981. №4; Demlcville P. Apercu historique des etudes sinologiques en France // Choix detudes sinologiques (1921 - 1970). P., 1973. П.М. Кожин