ПОПОВ Павел Степанович

1842 - 1913. Рус. китаевед, чл.-кор. С.- Петербургской АН (1890). В 1859 окончил Курское духовное училище, в 1865 - Курскую духовную семинарию. В том же году направлен в С.- Петербургскую духовную академию, но через год ушел из нее и поступил на вост. ф-т С.- Петербургского ун-та, к-рый окончил в 1870 со званием кандидата. В том же году определен на службу в Азиат, департамент МИД и отправлен в Пекин сверхштатным студентом дипломатич. миссии. С 1871 - штатный студент, с 1873 - второй драгоман, 1877 - первый драгоман, 1886 - генеральный консул в Пекине. С 1902 - приват-доцент С.- Петербургского ун-та, преподавал кит. яз. В 1879 П. завершил работу над русско-кит. словарем, долгое время остававшимся незаменимым. В 1888 П. издал словарь Г. Кафарова (Палладия), на подготовку к-рого потратил более шести лет. Это событие имело огромное значение для рус. китаеведения. Первым из рус. ученых обратил внимание на реформаторское движение, начавшееся в Китае в кон. 19 в., опубликовав в связи с этим ряд статей в журн. "Вестник Европы". Был противником европоцентристских взглядов на развитие Китая. Ему принадлежат аннотированные переводы на рус. яз. конф. памятников "Мэн-цзы" и "Лунь юй". В примеч. П. уточнил значения ряда категорий кит. философии (в части., предложил переводить понятие синь [1] - "сердце" словом "душа" и т.п.). Переводы П. стали важным этапом изучения кит. философии в России. *Русско-кит. словарь. СПб., 1879; изд. 2-е. Пекин, 1896; изд. 3-е. Токио, 1900; Краткий историч. очерк уголовного законодательства Китая с древнейших времен до второй пол. X в. по Р.Х. // Труды III съезда ориенталистов. Т. 1. СПб., 1889/90; Китайско-рус. словарь, сост. бывшим нач. Пекинской духовной миссии архимандритом Палладием и ст. драгоманом имп. дипломатич. миссии в Пекине П.С. Поповым. Т. 1 - 2. Пекин, 1888; Кит. философ Мэн-цзы. Пер. с кит. СПб., 1904; Лунь-юй. Изречения Конфуция, учеников его и др. лиц. Пер. с кит. СПб., 1910; **Никифоров В.Н. Сов. историки о проблемах Китая. М., 1970. С. 9, 14, 15, 22, 29, 36, 313, 324; Скачков П.Е. Очерки истории рус. китаеведения. М., 1977. С. 205, 208, 228 - 30 и др. А.Ф. Михайлов