НОТКЕР НЕМЕЦКИЙ

(Notker der Deutsche) (Тевтоникус, по прозвищу «Большегубый») — р. ок. 950 — ум. 29. 6. 1022; был главой местной монастырской школы в Галле. Первым из немецких философов начал писать на староверхненемецком языке; он перевел некоторые философские сочинения Аристотеля, в свое время переведенные на латинский язык Боэцием. Ноткер Немецкий переводил и самого Боэция, и Мартиануса Капеллу (с латинского на староверхненемецкий). На этом языке (с приложением переводов сочинений латинских авторов) были написаны также и его собственные философские размышления, возникшие под непосредственным влиянием шедевров философской мысли античности и эпохи Каролингов. Эти произведения посвящены, например, вопросам риторики («De rhetorica»), музыки («De música»), логики («De partibus logicae»), в частности проблеме умозаключения («De sillogismus»). Ноткер Немецкий называл себя «заикой», так как четкое формулирование мыслей для него часто оказывалось затруднительным. Сочинения Ноткера Немецкого (De rhetorica, De musica, De partibus logicae, De Syllogismus) вышли в изданиях: Schriften Notkers und seiner Schule, 3 Bde., 1882—1883; Werke, 10 Bde., 1933—1983.
P. T. Hoffmann. Der mal. Mensch gesehen aus Welt und Umwelt N.s des Deutschen, 1922; E. Luginbühl. Studien zu N.s Übersetzungskunst, 1933; W. von den Steinen. N. Der Dichter und seine geistige Welt, 1948.