МИРОНОВА (урожд. Вранке) Дагмар

(р. 25.12.1955) — спец. по общетеоретической филос, гносеологии, совр. зап. филос; переводчик филос. и юрид. литературы; к. филос. н. Р. в г. Верле (Германия). Окончила филос ф-т МГУ (1979). Работала ст. н. с на филос. ф-те МГУ С 1992 — н. с. представительства фонда им. Конрада Аденауэра, с 2005 — на отделении политологии филос. ф-та МГУ, доц. кафедры гос. политики. Канд. дисс- «Рациональность как характеристика человеческой деятельности» (1986). Обл. науч. интересов — иссл. в широком социокультурном контексте проблемы рациональности и ее соотношения с феноменами иррационального и внерационального в человеческой деятельности, в частности в науке, политике, праве; иссл. филос. концепции К. Ясперса. Значительное место в науч. деятельности М. занимают переводы нем. философов на рус. язык. Ею переведены работы К. Ясперса, Н. Гартмана, X. Зайделя, К.-Г Юнга и др. М. получила признание как спец. в обл. синхронного и последовательного перевода с рус. на нем. язык и обратно. Как переводчик участвовала в традиц. философско-политол. чтениях на базе филос. ф-та МГУ совм. с фондом им. К. Аденауэра (1992, 1993, 1994); конф., проводимых совм. Центром по изучению нем. филос. и социол. ИФ РАН, нем. культурного центра им. Гете и фонда Фольксвагена, получивших большой отклик в совр. филос. и культурной жизни России. На этих филос. форумах она переводила лекции совр. крупных нем. философов, политол. и правоведов — таких, как X. М. Баумгартнер, Р. Шпемман, Л. Шеффер, Г. Люббе, И. Исензе, П. Граф фон Кильмансег, К. Хюбнер, Н. Лобковиц, X. Ленк, М. Ридель, Н. Хинске, В. Депперт, В. Беккер, К. Ахам, X. Позер и др., на рус. язык и ведущих представителей рос. филос. — таких, как В. С. Степин, В. А. Лекторский, Т. И. Ойзерман, А. А. Гусейнов, А. В. Кезин и др., на нем. язык. В 2000 участвовала в программе филос. ф-та МГУ по приглашению вед. философов современности — вела синхронный перевод лекций Г. Альберта, К.-0. Апеля, Г. Майера. Особой сферой деятельности М. является ее работа как переводчика с высшими ветвями власти Германии и России, такими как Конституционный, Арбитражный и Верховный суды России и соответствующие структуры в Германии, с представителями Гос. Думы России и парламентариями Бундестага, с полит, партиями обеих стран. М. переводила на рус. язык выступления канцлера ФРГ Г. Коля и президента ФРГ Р. Герцога.
Соч.: О природе научной рациональности // Проблемы методологии познания природных и социальных явлений. М., 1984; О соотношении рационального и нравственного в научном познании // Актуальные проблемы нравственного воспитания; Об антисциентистском понимании научной рациональности. (В соавт.) // Некоторые философские и социальные проблемы марксизма-ленинизма. М., 1987; Рациональность как характеристика человеческой деятельности // Вестник МГУ. Сер. 7. «Философия». 1987. № 1; статьи: Больнов О. Ф., Липпс Т., Трельч Э., Хенгстенберг Х.-Э., Ясперс К. // Современная западная философия. Словарь. М., 1991. Реферативные статьи: Strombach W. Philosophieren — Heute // Общественные науки за рубежом. Сер. 3. 1979. № 1; Jackel P. Die Mystifizierung der materialistischen Dialektik durch die btirgerliche Philosophie der Gegenwart // Там же. 1979. № 3; Schmucker-Hartmann J. Grandzuge der Philosophie. Bonn, 1980 // Там же. 1982. № 2; Gamm G., Kimmerle K. Entfremdete Objektivitat. Zur Kritik szientistischer Rationalitat und ihrer anarchistischen Erneuerer. F.a.M.-N.Y, 1980 // Там же. 1982. № 3. Переводы: Николай Гартман. Старая и новая онтология // Историко-философский ежегодник. М., 1988; Юнг К. Г. Парацельс // Юнг К. Г. Собр. соч. в 19-ти т. Т. 15. Феномен духа в искусстве и науке. М., 1992.; К. Г. Юнг. Парацельс как врач // Там же. (Переизданы в: Юнг К. Г. Собр. соч. Т. 4. Дух Меркурия. М., 1996); Исензе И. Конституционные права и демократия // Вестник МГУ. Сер. 12. «Социальнополитические исследования». 1992. № 6; Его же. Право на сопротивление и правовое государство // Там же; Его же. Государство // Там же; Люббе Г. Просвещение и террор // Там же; Его же. Философскоисторические предпосылки тоталитарной демократии // Там же; Его же. Национализм и регионализм в политической трансформации Европы // Там же; Его же. Будущее индустриального общества. О моральном состоянии научнотехнической цивилизации // Там же; Баумгартнер X. М. Философия жизни // Вестник МГУ. Сер. 7. «Философия». 1993. № 4; Пеманн Р. Являются ли «естественно» и «неестественно» морально релевантными понятиями// Там же; Шеффер Л. Социальная философия и философия истории К. Р. Поппера // Там же; Научные и вненаучные формы мышления (Wissenschaftliche und au(3erwissenschaftliche Denkform) // M., 1996 (на рус. и нем. языках); Герд Лангут. Немцы в поисках безопасности. М., 1995. Рихтер И., Шупеперт Г. Ф. Судебная практика по административному праву. М., 2000; Политическая философия в Германии: Сборник. М., 2005.