(1947, Булонь-сюр-Сен) – специалист в области истории античной философии, риторики, психоанализа, философии языка, теории перевода, переводчик. Получила образование в Сорбонне. Училась во Фрайбургском и Гейдельбергском университетах. Имеет ученые степени доктора философии и доктора филологии. В 1979–1984 работала в лицеях, в 1980–1984 преподавала философию и филологию в Сорбонне и в Национальной высшей школе управления. С 1984 по 2006 –научный руководитель в Национальном центре научных исследований; с 1984 является научным руководителем в Международном философском коллеже; с 2010 отвечает за выпуск журнала «Rue Descartes». В 1993–2000 в составе Национального центра научных исследований руководила проектом по сравнительному изучению семантики и практики употребления философской терминологии в европейских языках. Данный проект, объединивший около сотни исследователей и переводчиков европейских стран, завершился изданием в 2004 под редакцией К. фундаментального труда «Европейский словарь языков философии», ставшего настольной книгой для переводчиков философских текстов. В 2007– 2009 руководила международным проектом «Перекрестные переводы – перекрестные традиции» по сравнительному исследованию влияния языка на содержание философских понятий. К. является сторонником критического пересмотра представлений о рациональности и научном знании с позиции экзистенциального опыта субъекта и философской мудрости. Развивает концепцию истолкования дискурса в контексте анализа языков и культур. Отстаивает идеи плюрализма, свободы слова и толерантности; разрабатывает методики ведения дискуссий с целью разрешения мировоззренческих и политических конфликтов. Данные изыскания нашли эффективное практическое применение в процессе преодоления последствий апартеида в ЮАР, где по инициативе К. была создана Ассоциация риторики и коммуникации Южной Африки, и в период реформы науки и образования во Франции при президенте Саркози, когда К. приняла активное участие в протестном движении французской интеллигенции «Призыв призывов», направленном против прагматического отношения к культуре. Является автором оригинальных прикладных психолого-педагогических программ, которые реализовывала, работая в Институте психоанализа при больнице Св. Анны в Париже.
Соч.: Si Parménide. Le traité anonyme De Melisso Xenophane Gorgia. Édition critique et commentaire // Cahiers de philologie. IV. Lille, 1980; L’effet sophistique. P., 1995; Aristote et le logos: contes de la phénoménologie ordinaire. P., 1997; Parménide. Sur la nature ou sur l’étant. Le grec, langue de l’être? P., 1998; Voir Hélène en toute femme: d’Homère à Lacan. Les Empêcheurs de penser en rond. P., 2000; Google-moi: la deuxième mission de l’Amérique. P., 2006; Avec le plus petit et le plus inapparent des corps. P., 2007; Jacques le Sophiste. Lacan, logos et psychanalyse. P., 2012; Plus d’une langue. P., 2012; La nostalgie. Quand donc est-on chez soi ? Ulysse, Énée, Arendt. P., 2013; L’archipel des idées de Barbara Cassin. P., 2014; Derrière les grilles: sortons du tout-évaluation. Mille et une nuits. P., 2014; Sophistical Practice. Toward a Consistent Relativism. Bronx, 2014. О.И. Мачульская