информация, поступающая от экстралингвистических факторов, экстралингвистического контекста (обстановки, времени и места, к которым относится высказывание, а также фактов реальной действительности, знание которых помогает рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании). Фоновая информация как понятие не имеет четкого устоявшегося определения, но почти все исследователи вопроса (лингвисты, искусствоведы, культурологи и др.) приходят к единому мнению, что это явление историческое. Фоновая информация существует и актуализируется в реальном времени, может устаревать и становиться достоянием прошлого. Она составляет основу национальной духовной культуры и передается из поколения в поколение. Может она возникнуть недавно, но по значимости и ценности своей предназначена к длительному существованию.
Выделяют долговременную и кратковременную фоновую информацию. Фоновая информация – явление историческое, она существует и актуализируется в настоящем времени, может устаревать и становиться достоянием прошлого. Иная фоновая информация, не успев закрепиться за тем или иным фактом действительности и соответствующей лексической единицей, забывается носителями языка, стирается из их памяти, поэтому фоновую информацию можно было бы подразделить на актуальную и историческую. Лексические единицы, фиксирующие настоящую и историческую долгую фоновую информацию, не создают неподражаемых препятствий для восприятия текста, поскольку они включены в самые несходные лексикографические пособия: осмысленные, двуязычные, энциклопедические, идеографические и прочие словари. Кратковременный фон сопутствует всякой эпохе и находит свое отражение в литературных произведениях. Фоновая информация – это также сведения о нации, раскрывающие особенности культуры, мировоззрения, менталитета, поведенческих систем, отражающиеся в языке. В частности, лексика, характеризующая быт, явления жизни и историю одной страны, часто не имеет точных эквивалентов в языке др. народов.
Новые знания и способы мышления требуют и различных вариантов передачи и распространения фоновой научной и учебной информации.