ДЖАЙЛС Герберт Аллен

1845 - 1935. Англ, синолог. В 1867 - 93 - консульский чиновник в Китае. В 1897 - 1932 - проф. Кембриджского ун-та (Англия). Типичный представитель зап. синологов 2-й пол. 19 в., близких к миссионерским кругам, просветительскому направлению в науке и ставших создателями нового науч. китаеведения. Многочисленные очерки Д. по разным проблемам кит. науки, культуры, традиций, религ. представлений, опубликованные в периодич. изд., затем сводились в тематич. сб-ки (напр., "Кит. очерки", 1876, 1914, 1915 и др.). В основном обзорный характер носили такие его работы, как "История кит. цивилизации" (1911, неоднократно переиздавалась); "История кит. лит-ры" (1901); "Китай и китайцы" (1912, курс ознакомительных лекций, прочитанных в Колумбийском ун-те, США) и др. Автор "Кит. биографич. словаря", где представлены краткие биографии ученых, философов, политиков (всего 2579 биографий), а также неоднократно переиздававшегося кит.-англ. словаря (1892, т. 1; 1912, т. 2), сост. по графич. системе, значительно упростившей группировку и отыскание иероглифов. Составил антологию переводов кит. стихов и прозы "Драгоценности кит. лит-ры" (1894, т. 1; 1922, 1923, т. 2). По вопросам художеств, перевода с кит. яз. у него в 1919 - 21 состоялась полемика с А Узили, оказавшая заметное воздействие на развитие переводческого искусства. Д. неоднократно затрагивал в своих трудах проблемы философии и религии в Китае. Перевел на англ. яз. трактат "Чжуан-цзы" (1889, переизд. в 1926 с предисловием О. Мура в виде очерка о философии глав I - VII, в к-ром сравниваются кит. и древнегреч. филос. системы в плане их отношения к личности, идеалам, гос-ву, космосу и т.д.). Ему также принадлежит работа по изобразительному искусству Китая. *Chinese Sketches. L., 1876; Gems of Chinese Literature. L., 1884, Shanghai. 1922, 1923; Chinese Biographical Dictionary. L.-Shanghai, 1898; The Civilization of China. L., 1911; China and Chinese. N.Y., 1912; Chuang-tzu. Taoist Philosopher and Chinese Mystic. L., 1889, 1926, 1961, 1974, 1980; Китай и его жизнь. СПб., 1914; "Алексеев В.М. Наука о Востоке: статьи и док-ты. М., 1982. С. 364 - 69. П.М. Кожин