ЧЖИЦЯНЬ

Юэ Гунмин. З в. Переводчик буд. текстов. Выходец из гос-ва Юэчжи на зап. границах империи Хань. Сведения о жизни и творчестве содержатся в памятниках кон. 5 - 6 в. "Чу сань цзан цзи цзи" ("Собр. записей, извлеченных из трех хранилищ", цз. 13), "Гао сэн чжуань", цз. 1, и "Ли дай сань бао цзи" ("Записки о трех драгоценностях ушедших династий", авт. Фэй Чжанфан). Его наставником был Чжилян, учившийся у Чжичаня; о них ходила поговорка: "По обширности знаний в Поднебесной никто не превзойдет троих Чжи". В гос-ве У получил звание боши ("д-р", "гл. эрудит"), стал советником правителя по политич. вопросам. В пер. 223 - 53 перевел на кит. яз. ряд основополагающих текстов махаяны (см. Буддизм), в т.ч. "Махапраджняпарамита сутра" ("Да мин ду у цзи цзин" - "Сутра о великой праджняпарамите"), "Вималакирти [нирдеша] сутра" ("Вэймоцзи цзин" - "Сутра о Вималакирти"), "Амитабха сутра" ("Амито цзин" - "Сутра об Амитабхе"), "Махапраджня нирвана сутра" ("Да бо [жо] ни-хуань цзин" - "Сутра о великой праджне и нирване") и др. Собств. соч. Ч. - "Цзань пуса лянь цзюй фань бай" ("Молитвословия на санскрите с восхвалением бодхисаттв"). Осн. акцент делал на пропаганде преимуществ "учения праджни" (божо сюэ). Деятельность Ч. оказала определенное влияние на становление доктрины Цзинту школы. Ли Си