ЧЖИЧАНЬ

Чжилоу Цзячань. 2 в. Буд. монах и переводчик. Прибыл из гос-ва Юэчжи на зап. границах империи Хань в Лоян ок. 147 или 164. В 178 - 89 перевел на кит. яз. 23 текста махаяны объемом 67 цзюаней ("свитков"), в т.ч. "Бочжоу саньмэй цзин" ("Пратьютпанна самадхи сутра" - "Сутра длительного просветления"), "Шоулянъянь саньмэй цзин" ("Сурамгама самадхи сутра" - "Сутра могущества просветления") и др., положившие начало проповеди идей махаяны в Китае. Для объяснения и перевода буд. терминов использовал даос, концепции и терминологию. В значительной степени переводам Ч. обязано быстрым ростом своей популярности в Китае "учение праджни" (божо сюэ). Распространению переводов и развитию результатов работы Ч. в Китае способствовал его соотечественник Чжилян (Цзимин). Хэ Чэнсюань