ЧЖЭНЬДИ

Парамартха. 499 - 569. Буд. монах, один из четырех крупнейших переводчиков буд. лит-ры на кит. яз. наряду с Ань Шигао, Сюаньцзаном и Кумарадживой. Выходец из Зап. Индии. Жил на территории совр. Мьянмы, где прославился добродетельностью и знанием трактатов махаяны. По рекомендации познакомившихся с ним послов Лянского У-ди был приглашен в гос-во Лян. В 546 прибыл в Наньхай (совр. Гуанчжоу), привезя с собой ок. 240 санскр. текстов, в 548 - в Цзянькан (совр. Нанкин), где поселился в монастыре Чжэнгуаньсы и занимался в основном педагогич. деятельностью. В пер. смут, сопровождавших падение дин. Лян (557), скитался по южн. р-нам Китая, затем вновь вернулся в Наньхай и занялся переводческой работой. Перевел 142 цзюаня ("свитка") буд. текстов, из к-рых сохранились 87 цзюаней, в т.ч. "Вэйши лунь" ("Виджнаптиматрасиддхи шастра", "Шастра о только сознании"), "Цзинь гуан мин цзин" ("Суварна прабхаса уттамараджа сутра", "Сутра золотого света"), "Шэ да чэн лунь" ("Махаяна сампариграма шастра", "Шастра о постижении махаяны") и др. В указ, трактатах довольно системно освещались идеи йогачары (юйцзя). Их комплекс, рассматриваемый в свете гл. обр. положений "Шэ да чэн лунь", впоследствии лег в основу учения т.н. группировки Шэлунь (Шэлунь сюэ пай, "школа "Шастры о постижении"), в к-рую входили ученики Ч. Хуэйкай, Чжияо, Даони и др. Хэ Чэнсюань