ОМОНИМИЯ

греч. ????????, от ???? – одинаковый и ????? – имя) – выражение семантически не связанных друг с другом значений одним и тем же языковым знаком – словом или к.-л. др. лингвистич. образованием (напр., "лук" как растение и как оружие). От О. следует отличать п о л и с е м и ю, т.е. наличие у одного и того же языкового знака различных значений, между к-рыми имеется нек-рая семантич. связь [напр., англ. room означает: 1) комната, 2) пространство, 3) место ]. О. распространена в естеств. языках, где является результатом действия фонетич. законов языка, изменения значений слов и грамматич. форм, проникновения в язык слов из других языков и др. Будучи стороной развития естественных языков, О. неустранима из них и не является к.-л. их недостатком (хотя и вызывает трудности при разработке алгоритмов машинного перевода с одного языка на другой); для мышления и общения людей она обычно не доставляет затруднений, т.к. значение омонимов естеств. языков обычно можно установить в контексте устной или письм. речи, в практике языкового общения и т.п. Но в случаях невнимания к уточнению значений языковых выражений О. (и полисемия) может привести к логическим ошибкам, связанным с подменой понятий и т.н. "учетверением терминов". Поэтому в языках науки стремятся устранить явление многозначности одного и того же выражения, чему служит использование точной терминологии и четких определений. С логич. т. зр. можно различать О., относящуюся к предметному и к смысловому значению выражений (см. Знак). Первая – ее можно назвать О. на э к с т е н с и о н а л ь н о м уровне – необходимо устраняется из языка науки. Вторая – О. на и н т е н с и о н а л ь н о м уровне – в нем часто сохраняется в той мере, в какой язык допускает возможность одним и тем же терминам давать в разных контекстах различные определения (ср. "квадрат – равносторонний прямоугольник" и "квадрат – равноугольный ромб"). Для логич. языков (напр., для языка предикатов исчисления) в целях отождествления совпадающих по предметному значению, но интенсионально различных (имеющих разный смысл) выражений иногда вводятся соответствующие правила: объемности принцип, прием доказательства дедуктивного равенства (взаимной выводимости) предложений (определенного вида), содержащих рассматриваемые выражения, и др. Лит.: Асмус В. Ф., Учение логики о доказательстве и опровержении, М., 1954; Xомский Н., Синтаксические структуры, пер. с англ., в сб.: Новое в лингвистике, вып. 2, M., 1962; Шаумян С. К., Структурная лингвистика, М., 1965. Б. Бирюков, Д. Горский, Москва.