ФИШМАН Ольга Лазаревна

9.6.1919, Одесса, - 17.1.1986, Ленинград. Литературовед-синолог. В 1941 окончила филол. ф-т ЛГУ. Канд. (1946), д-р филол. наук (1965). Ст. науч. сотр. (1962). Преподаватель ЛГУ (1946 - 9), науч. сотр. (с 1958), ст. науч. сотр. ЛО ИВАН, зав. секцией литературоведения (с 1960). Комментированный пер. Ф. "Заметок из хижины "Великое в малом" Цзи Юня в 1976 удостоен премии С. Жюльена франц. Академии эпиграфики и изящной словесности. Осн. направления исследований - история кит. просвещения, проблематика сравнительного изучения культур, интерпретации Китая на Западе. *Докт. дис.: Кит. сатирич. роман эпохи Просвещения. М., 1964; Автореф. М., 1964; Танские новеллы. Пер. с кит., послесловие и примеч. М., 1955; Ли Бо. Жизнь и творчество. М., 1958; Кит. сатирич. роман (эпоха Просвещения). М., 1966; Китай в Европе XVII - XVIII вв. (из истории культурных взаимодействий) // История, культура, языки народов Востока. М., 1970; Цзи Юнь. Заметки из хижины "Великое в малом" (Юэвэй цаотан бицзи). Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. М., 1974; Юань Мэй. Новые [записи] Ци Се (Синь Ци Се), или о чем не говорил Конфуций (Цзы бу юй). Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. М., 1977; Три кит. новеллиста XVII - XVIII вв.: Пу Сунлин, Цзи Юнь, Юань Мэй. М., 1980; О традиц. кит. представлениях в сб-ках художеств, прозы XVII - XVIII вв. // Из истории традиц. кит. идеологии. М., 1984; Нек-рые проблемы традиц. кит. идеологии // Там же; Ли Жунчжэнь и Свифт: к типологии утопии // 13-я НК ОГК. Ч. 2. М., 1982; К проблеме рецепции Зап. Европой XVII - XVIII вв. нек-рых элементов кит. культуры // Культурное наследие Востока: проблемы, поиски, суждения. М., 1985; К проблеме восприятия современниками "Книги Марко Поло" и "Путешествий" Мандевиля // ППиПИКНВ. Ч. 1. М., 1986; Совм. с Рифтиным Б.Л. Кит. лит-ра (XVII в.) // История всемирной лит-ры. Т. 4. М., 1987; Кит. лит-ра (XVIII в.) // Там же. Т. 5. Разд. 10. Гл. 2. М., 1988; Хронотоп "Путешествия" Рубрука // 22-я НК ОГК. Ч. 3. М., 1991; Cing Policy in Ideology // Manzhou Rule in China. Moscow, 1983; **Горегляд В.Н., Меньшиков Л.Н. Памяти Ольги Лазаревны Фишман: 1919 - 1986 // НАА. 1986. №4; Ленингр. отд. Ин-та востоковедения АН СССР: Объединенное заседание сектора Дальнего Востока, сектора историографии и источниковедения Китая и Центр. Азии и группы восточ. текстологии, посвящ. 70-летию со дня рождения О.Л. Фишман // НАА. 1990. №2.