МОРГАН Ивэн

Найдено 1 определение:

МОРГАН (Morgan) Ивэн

Переводчик, филолог, журналист. Причастен к кит. масонской ложе "Двойного дракона". Первым на Западе выполнил обширный пер. на англ. яз. восьми (из 21) глав даос, трактата 2 в. до н.э. "Хуайнань-цзы" (1933): 1, 2, 7, 8, 12, 13, 15 и 19-й. На толковании М. кит. филос. терминологии, видимо, сказалось его увлечение масонством. Дао он предлагал переводить как "космич. дух" (cosmic spirit). По М., даосы говорили о двух мирах: невидимый, идеальный, вечный мир стоит над видимым, чувственным, смертным, а над ними - объединяющая их высшая сила, дао. "Естественность" (цзы жань) выше дао, к-рое тем не менее само может выступать как "естественность". Одним из первых зап. исследователей М. отметил взгляд даосов на человеч. тело как микрокосм и связь человека с космосом в даос, философии. Коммент. М. к пер. лаконичны, расшифрованы лишь отд. даос, понятия и филос. идеи, нек-рые из них сопоставлены с христианскими. Предложил графич. трактовки представлений об орг-ции космоса в конф., даос, и буд. учениях. Автор учебных пособий по кит. яз., отражающих изменения в нем в связи с вестернизацией многих сторон жизни Китая, статей о филос. проблемах даосизма, о политич. событиях в Китае с разъяснением их историко-культурной подоплеки. *А New Mind and other Essays. L., 1930; Tao. The Great Luminant. Essays from Huai Nan tzu. L., 1933; **Померанцева Л.Е. Поздние даосы о природе, об-ве и искусстве ("Хуайнаньцзы" - II в. до н.э.). М., 1979. С. 25 -6. П.М. Кожин

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Китайская философия. Энциклопедический словарь